1
00:00:02,177 --> 00:00:04,493
Скейт, ти... скейт, ти мързелив...
2
00:00:04,578 --> 00:00:06,278
по дяволите
3
00:00:06,364 --> 00:00:09,248
Виждали ли сте някога a
по-сърцераздирателна гледка?
4
00:00:09,300 --> 00:00:11,050
Живеещ възрастен мъж
5
00:00:11,085 --> 00:00:12,718
в ужасна мизерия.
6
00:00:12,753 --> 00:00:14,336
Това...
7
00:00:14,422 --> 00:00:16,221
това е брат ми Джош.
8
00:00:16,257 --> 00:00:20,207
Той се прехранва на диета от рамен, трева,
9
00:00:20,209 --> 00:00:22,428
и замразени чимичанги.
10
00:00:22,463 --> 00:00:25,548
Той носи същия чифт
на панталони за десетилетие. Той има
11
00:00:25,633 --> 00:00:27,816
без образование и едва може да чете и пише.
12
00:00:27,902 --> 00:00:30,436
Хей какво? Мога да направя и двете.
13
00:00:30,521 --> 00:00:33,472
Когато Джош излизаше
Маги, той се храни редовно
14
00:00:33,524 --> 00:00:35,607
и изми интимните си части.
15
00:00:35,693 --> 00:00:38,327
Но откакто тя го заряза, състоянието му се промени
16
00:00:38,412 --> 00:00:40,612
стабилен отказ.
17
00:00:40,665 --> 00:00:42,665
В момента нещата са мрачни.
18
00:00:42,750 --> 00:00:45,117
Но вие можете да направите разликата.
19
00:00:45,153 --> 00:00:48,120
Моля, обадете се на номера му
днес и среща с брат ми.
20
00:00:48,205 --> 00:00:50,723
Лиз, наистина не го правя
мисля, че това е необходимо.
21
00:00:50,758 --> 00:00:52,441
Не се заблуждавайте, срещата с брат ми би била
22
00:00:52,526 --> 00:00:54,259
истински акт на благотворителност.
23
00:00:54,295 --> 00:00:56,445
Мирише на лайно.
24
00:00:56,530 --> 00:00:57,487
какво?
25
00:00:57,489 --> 00:00:59,848
Мисля, че той буквално
може да се е осрал.
26
00:00:59,934 --> 00:01:01,383
Осра ли се, Джош?
27
00:01:01,469 --> 00:01:04,019
Не. Бихте ли си гледали работата?
28
00:01:04,105 --> 00:01:06,560
Аз не... Кой те покани тук изобщо?
29
00:01:06,562 --> 00:01:08,507
Аз-аз въртя лайна.
30
00:01:08,593 --> 00:01:10,476
- Осра ли се?
- Бихте ли си гледали работата?
31
00:01:10,561 --> 00:01:11,727
- Направи го, нали?
- Спри...
32
00:01:11,812 --> 00:01:13,696
- Осрал си се в гащите.
- помагане.
33
00:01:13,781 --> 00:01:16,365
моля помогнете Няма никой
на Земята по-отчаяно
34
00:01:16,450 --> 00:01:18,817
- има нужда от приятелка.
- Лиз, казах ти,
35
00:01:18,903 --> 00:01:21,687
Не знам, че аз
искам приятелка, става ли?
36
00:01:21,772 --> 00:01:23,489
Току-що се измъкнах от много дългосрочно нещо.
37
00:01:23,574 --> 00:01:25,240
Донякъде съм щастлив, че просто съм...
38
00:01:25,326 --> 00:01:27,042
о, не
39
00:01:27,128 --> 00:01:28,961
О, моля те, моля те
40
00:01:28,996 --> 00:01:30,379
среща с брат ми.
41
00:01:30,464 --> 00:01:31,830
не
42
00:01:31,882 --> 00:01:34,249
Боже мой
43
00:01:34,335 --> 00:01:37,553
Преди да е станало твърде късно.
44
00:02:02,558 --> 00:02:07,558
Синхронизиране и корекции от explosiveskull
www.addic7ed.com
45
00:02:07,568 --> 00:02:09,668
- (чука)
- Вие сте тук!
46
00:02:09,703 --> 00:02:11,203
Аз го направих. Аз-аз съм тук.
47
00:02:11,288 --> 00:02:13,205
- Аз... аз направих.
- Изглеждаш добре.
48
00:02:13,290 --> 00:02:14,957
- Да, ти също.
- благодаря ви
49
00:02:15,042 --> 00:02:18,010
О, хей, Лео, не го направих
Осъзнай, че си бил в града.
50
00:02:18,045 --> 00:02:21,073
да Току-що влязох за
уикенда. Трябваше да видя
51
00:02:21,075 --> 00:02:21,948
това малко число.
52
00:02:21,950 --> 00:02:23,716
О, да, защото очевидно
липсвах му или нещо такова.
53
00:02:23,768 --> 00:02:25,717
- Нещо такова.
- да
54
00:02:25,803 --> 00:02:27,186
- Ще се обърна.
- Целуни ме.
55
00:02:27,221 --> 00:02:29,021
Погледни насам.
56
00:02:29,056 --> 00:02:31,140
Готино.
57
00:02:31,225 --> 00:02:33,308
Нека ви представя на всички.
58
00:02:33,394 --> 00:02:34,693
- О, боже... пуши, да.
- Всички тук.
59
00:02:34,728 --> 00:02:37,312
Това са Кърт и Кейти.
60
00:02:37,398 --> 00:02:38,781
Зак и Ксандър.
61
00:02:38,866 --> 00:02:40,732
И Тим и Там.
62
00:02:40,785 --> 00:02:42,067
здрасти Здравейте, банда.
63
00:02:42,153 --> 00:02:43,318
ВСИЧКИ: Хей.
64
00:02:43,404 --> 00:02:45,287
уау аз...
65
00:02:45,372 --> 00:02:47,456
Аз-аз... Като, аз-аз
не мога да не се чувствам
66
00:02:47,541 --> 00:02:50,292
сякаш съм единственият необвързан
човек тук тази вечер.
67
00:02:50,377 --> 00:02:52,244
- (чука)
- Хм. интересно
68
00:02:52,296 --> 00:02:53,962
какво? Чакай, какво-какво става?
69
00:02:54,048 --> 00:02:56,081
Защо-защо си мистериозен?
70
00:02:56,133 --> 00:02:58,550
- Това е... Мод! здрасти
- Здравей!
71
00:02:58,586 --> 00:03:01,253
Изглеждаш красива, изглеждаш толкова красива.
72
00:03:01,338 --> 00:03:02,671
Благодаря ви, благодаря ви.
73
00:03:02,756 --> 00:03:04,339
(прочиства гърлото) Това е... това е Джош,
74
00:03:04,425 --> 00:03:08,010
брат ми казвах
ти... за което ти разказвах.
75
00:03:08,095 --> 00:03:10,646
Ти й каза...
76
00:03:10,731 --> 00:03:13,816
Не ми обръщай внимание. (смее се)
77
00:03:16,203 --> 00:03:18,303
- Е, откъде познаваш Лиз?
- Хм,
78
00:03:18,339 --> 00:03:20,772
- работим заедно.
- О
79
00:03:20,858 --> 00:03:22,491
Д...
80
00:03:22,576 --> 00:03:23,859
(припокриващи се натрапчиви въпроси)
81
00:03:23,944 --> 00:03:25,661
Обичаш я, нали?
82
00:03:25,746 --> 00:03:27,246
Знам, че я харесваш.
Трябва да се срещаш с нея.
83
00:03:27,281 --> 00:03:28,747
(разпитът продължава)
84
00:03:28,782 --> 00:03:29,615
(сумтене)
85
00:03:29,667 --> 00:03:30,582
Тук е вашето място.
86
00:03:30,618 --> 00:03:31,783
Това е само едно място.
87
00:03:31,836 --> 00:03:34,002
Изглеждате доста уютни там.
88
00:03:34,088 --> 00:03:35,738
КУРТ: Да, това е като "Намалете скоростта,
89
00:03:35,823 --> 00:03:38,006
- вие двамата."
- (смях)
90
00:03:44,065 --> 00:03:46,465
- О
- Лео,
91
00:03:46,550 --> 00:03:49,935
бихте ли се присъединили към мен в
кухня да ми помогне с храната?
92
00:03:49,970 --> 00:03:51,720
ЛЕО: О. разбира се
93
00:03:51,805 --> 00:03:52,471
Ксандър,
94
00:03:52,523 --> 00:03:53,805
бихте ли се присъединили към мен
95
00:03:53,858 --> 00:03:55,057
в хола, за да вземем малко
96
00:03:55,142 --> 00:03:57,476
от, хм, други храни?
97
00:03:57,528 --> 00:03:59,194
разбира се
98
00:03:59,280 --> 00:04:01,146
Там, ще се присъединиш ли към мен в банята
99
00:04:01,232 --> 00:04:04,149
да ми помогне с
най-на-на...
100
00:04:04,235 --> 00:04:06,235
Знам какво вие момчета
се опитват да направят, така че...
101
00:04:06,320 --> 00:04:08,620
да ми помагаш да се лайна?
102
00:04:08,656 --> 00:04:10,155
разбира се
103
00:04:10,207 --> 00:04:11,823
- Боже мой.
- КЪРТ: И, ъъъ,
104
00:04:11,909 --> 00:04:14,409
ще ви оставим двамата сами.
105
00:04:14,495 --> 00:04:17,412
по дяволите?
106
00:04:17,498 --> 00:04:19,665
- Добре.
- (смее се)
107
00:04:22,887 --> 00:04:24,836
Харесвате ли салата?
108
00:04:24,922 --> 00:04:28,674
Ъ-да. предполагам.
109
00:04:28,759 --> 00:04:30,342
(шепне): О, Боже, те
и двете обичат салата. Получава се.
110
00:04:30,427 --> 00:04:32,177
Какви са шансовете, че
и двамата обичат салата?
111
00:04:32,263 --> 00:04:34,897
- О, Боже мой.
- Знаех, че имат толкова много общи неща.
112
00:04:34,982 --> 00:04:36,348
- Знаех си.
- О, Боже мой.
113
00:04:36,433 --> 00:04:38,066
О, изглеждат толкова добре
заедно изглеждат толкова добре.
114
00:04:38,152 --> 00:04:40,819
Мисля, че това са всички, които току-що бяха тук.
115
00:04:40,854 --> 00:04:42,521
- Преследват ни.
- Надявам се, надявам се да я целуне.
116
00:04:42,606 --> 00:04:43,989
Подпечатай сделката, Джош.
117
00:04:44,024 --> 00:04:47,693
- (шепотът продължава)
- Ъъъ, значи, ъъ...
118
00:04:47,778 --> 00:04:51,747
Ти-ти си фен на, хм, филми?
119
00:04:51,832 --> 00:04:53,782
(сумтене) О, Боже мой!
120
00:04:54,986 --> 00:04:56,585
Стига приказки!
121
00:04:56,670 --> 00:04:58,525
Дадохме ви много време.
122
00:04:58,739 --> 00:04:59,955
И сега...
123
00:05:00,040 --> 00:05:01,840
трябва да се присъедините към нас.
124
00:05:01,875 --> 00:05:03,375
не
125
00:05:03,460 --> 00:05:06,878
ВСИЧКИ (скандират): Свържете се.
126
00:05:06,931 --> 00:05:08,046
Имаме нужда... трябва да се махнем от тук.
127
00:05:08,132 --> 00:05:09,381
- Какво правим?
- Хм...
128
00:05:09,433 --> 00:05:10,716
ъъ...
129
00:05:10,768 --> 00:05:11,850
Сдвоете се!
130
00:05:11,885 --> 00:05:13,352
сос!
131
00:05:13,387 --> 00:05:14,770
(крещи)
132
00:05:14,855 --> 00:05:16,221
Давай, давай, давай, давай!
133
00:05:16,307 --> 00:05:17,889
Вземете ги!
134
00:05:17,975 --> 00:05:19,725
135
00:05:21,395 --> 00:05:22,728
(крещи)
136
00:05:22,813 --> 00:05:23,954
- Сдвоете се.
- Сдвоете се.
137
00:05:25,065 --> 00:05:27,399
(крещи)
138
00:05:28,902 --> 00:05:32,037
(клаксона на автомобила)
139
00:05:33,414 --> 00:05:34,823
- Върви. Давай, давай, давай, давай, давай, давай.
- Давай, давай, давай!
140
00:05:34,908 --> 00:05:36,491
Сдвоете се.
141
00:05:36,577 --> 00:05:37,075
(крещи)
142
00:05:38,579 --> 00:05:40,245
по дяволите по дяволите
143
00:05:48,339 --> 00:05:49,781
Сдвоете се.
144
00:05:49,783 --> 00:05:52,090
Ще бъде сладко!
145
00:05:52,142 --> 00:05:53,358
(задъхан)
146
00:05:55,095 --> 00:05:57,596
- О...
- О...
147
00:05:57,648 --> 00:05:59,431
върви Давай, давай, давай.
148
00:05:59,516 --> 00:06:02,803
(сумтене) Вземете вратата. Боже мой
149
00:06:02,805 --> 00:06:04,186
(сумтене)
150
00:06:04,271 --> 00:06:06,738
- Мамка му.
- Мм-хмм.
151
00:06:06,790 --> 00:06:08,148
Тази вечеря беше толкова неудобна.
152
00:06:08,150 --> 00:06:09,767
Това беше като много натиск.
153
00:06:09,769 --> 00:06:11,157
Да, добре, това-онова...
Добре дошъл в моя живот.
154
00:06:11,159 --> 00:06:13,996
Това е класическата Лиз.
Тя винаги се опитва да...
155
00:06:14,081 --> 00:06:16,790
Аз-аз просто... аз съм... аз съм на 27. Защо?
156
00:06:16,792 --> 00:06:18,275
Защо трябва да се установя?
157
00:06:18,277 --> 00:06:20,786
Какво лошо има в това да бъдеш
млади и просто си бъркате?
158
00:06:20,871 --> 00:06:22,587
- Това е... Точно така.
- (смее се)
159
00:06:22,623 --> 00:06:24,206
(въздиша)
160
00:06:28,212 --> 00:06:29,127
така...
161
00:06:29,213 --> 00:06:31,930
(щракане)
162
00:06:31,965 --> 00:06:33,548
(смее се)
163
00:06:36,637 --> 00:06:38,603
Искаш ли да се забъркаме?
164
00:06:38,639 --> 00:06:40,355
Ъ, да?
165
00:06:40,441 --> 00:06:42,474
- Добре.
- Страхотно.
166
00:06:42,559 --> 00:06:45,227
167
00:06:49,482 --> 00:06:52,200
- Ауу...
- Ауу...
168
00:06:56,574 --> 00:06:59,442
И така, случва ли се нещо вълнуващо напоследък?
169
00:06:59,527 --> 00:07:02,194
Е, те дават
имам още малко работа.
170
00:07:02,246 --> 00:07:04,363
- Ъъъ, въвеждане на данни. Така че е малко...
- О
171
00:07:04,449 --> 00:07:05,581
малко стъпка нагоре.
172
00:07:05,667 --> 00:07:06,916
Нещо друго?
173
00:07:07,001 --> 00:07:10,202
Може би нещо за млада дама?
174
00:07:10,254 --> 00:07:12,922
- О, мамо, не искам да говоря за това.
- Е, Лиз
175
00:07:13,007 --> 00:07:15,291
каза ми, че наистина сте се разбрали с Мод
176
00:07:15,376 --> 00:07:17,009
на вечерята.
177
00:07:17,045 --> 00:07:19,929
Мамо, наистина... не е голяма работа.
178
00:07:20,014 --> 00:07:21,213
- Не е голяма работа?
- не
179
00:07:21,265 --> 00:07:23,549
Новата приятелка на сина ми
180
00:07:23,601 --> 00:07:27,269
- не е ли голяма работа?
- Тя не ми е гадже. тя не е...
181
00:07:27,355 --> 00:07:29,555
- (заеква)
- Ние... не искам много
182
00:07:29,607 --> 00:07:31,390
- да говорим за това.
- Добре, разбрах.
183
00:07:31,442 --> 00:07:34,727
- Мама винаги научава последна.
- Няма какво да се знае.
184
00:07:34,812 --> 00:07:36,612
Но ще кажа
185
00:07:36,698 --> 00:07:40,199
Очаквам с нетърпение срещата с неуловимата Мод
186
00:07:40,234 --> 00:07:42,651
когато му дойде времето.
187
00:07:42,737 --> 00:07:45,571
- благодаря ви Благодаря ти, мамо.
- Ето, пий малко студен чай.
188
00:07:45,623 --> 00:07:47,406
- Аз съм добре.
- Не, много е добре.
189
00:07:47,492 --> 00:07:48,741
В него има мента.
190
00:07:48,826 --> 00:07:49,992
- Добре.
- В него има мента.
191
00:07:50,078 --> 00:07:51,494
да, добре. Продължаваш да го повтаряш
192
00:07:51,579 --> 00:07:52,995
- сякаш е огромна продажна точка.
- Продължавай.
193
00:07:53,081 --> 00:07:54,580
- Изпий го.
- Добре.
194
00:07:56,084 --> 00:07:58,250
Ммм
195
00:07:58,302 --> 00:07:59,552
уф
196
00:07:59,587 --> 00:08:02,054
Има някак горчив вкус.
197
00:08:02,090 --> 00:08:03,556
- да
- Има малко, ъъъ...
198
00:08:03,591 --> 00:08:06,008
(изкривено): химически, ъъъ, нещо като...
199
00:08:06,094 --> 00:08:08,260
нещо като...
200
00:08:11,149 --> 00:08:13,349
(ахти, стене)
201
00:08:13,434 --> 00:08:15,151
а?
202
00:08:22,527 --> 00:08:24,326
а?
203
00:08:26,114 --> 00:08:28,581
ПАТИ: Мама винаги научава последна.
204
00:08:28,616 --> 00:08:30,750
кой е там
205
00:08:30,785 --> 00:08:32,334
Здравей, Джоши.
206
00:08:32,420 --> 00:08:33,863
- Мамо?
- Опитахме това
207
00:08:33,865 --> 00:08:35,204
лесният начин.
208
00:08:35,289 --> 00:08:37,659
Ти не искаше да сътрудничиш.
209
00:08:37,661 --> 00:08:38,795
Така че сега
210
00:08:38,797 --> 00:08:41,710
ще го направим по трудния начин.
211
00:08:41,796 --> 00:08:44,046
Последен шанс.
212
00:08:44,132 --> 00:08:46,031
- Разкажи ми за Мод.
- Т-Има
213
00:08:46,067 --> 00:08:47,466
наистина няма какво да кажа.
214
00:08:47,552 --> 00:08:49,385
Не, не, не, не! (крещи)
215
00:08:50,555 --> 00:08:52,888
(стенене)
216
00:08:52,974 --> 00:08:55,357
- Това беше две.
- (пъшка)
217
00:08:55,443 --> 00:08:56,743
Не искаш да разбереш
218
00:08:56,745 --> 00:08:58,778
какво е усещането за десетка.
219
00:08:58,813 --> 00:09:00,735
Сега, вие ще
220
00:09:00,737 --> 00:09:04,228
разкажи ми до последния детайл за теб
221
00:09:04,230 --> 00:09:05,901
и това ново момиче
222
00:09:05,987 --> 00:09:08,645
ти виждаш. Но първо
223
00:09:08,647 --> 00:09:10,227
как си на стола
224
00:09:10,229 --> 00:09:12,241
- Удобно ли ви е там?
- Какво?
225
00:09:12,326 --> 00:09:13,993
Не, гърба ви поддържа ли се?
226
00:09:14,078 --> 00:09:15,377
- К-вид.
- Добре.
227
00:09:15,463 --> 00:09:17,997
Не, не, не! (крещи)
228
00:09:18,082 --> 00:09:20,166
Обратно към Мод.
229
00:09:20,218 --> 00:09:23,252
Искам информация сега.
230
00:09:23,337 --> 00:09:26,005
Добре, добре. Току-що се свързахме
231
00:09:26,057 --> 00:09:27,673
няколко пъти. кълна се Това е.
232
00:09:27,725 --> 00:09:29,391
Е, какво означава "свързване"?
233
00:09:29,477 --> 00:09:32,311
- Целувка ли е? секс?
- О, Боже.
234
00:09:32,346 --> 00:09:33,762
- Нещо друго?
- (заеквайки) Не знам. аз не знам
235
00:09:33,848 --> 00:09:35,931
Може да означава много различни неща.
236
00:09:36,017 --> 00:09:37,349
Ами срещите?
237
00:09:37,435 --> 00:09:40,121
Четох в едно списание, че младите хора
238
00:09:40,123 --> 00:09:42,021
всички просто излизат на групи сега.
239
00:09:42,073 --> 00:09:43,446
вярно ли е
240
00:09:43,448 --> 00:09:44,657
Всички групи ли са вече?!
241
00:09:44,692 --> 00:09:45,858
Какво говориш?!
242
00:09:45,910 --> 00:09:48,694
(крещи)
243
00:09:48,746 --> 00:09:51,197
(задъхан)
244
00:09:51,249 --> 00:09:52,615
Къде съм?!
245
00:09:52,700 --> 00:09:54,250
О, това е старата ти спалня, скъпа.
246
00:09:54,335 --> 00:09:55,367
Обърнах го
247
00:09:55,419 --> 00:09:57,636
- в стая за изтезания.
- Хайде де.
248
00:09:57,722 --> 00:09:59,872
- Смени ми стаята без да ме питаш?
- Е,
249
00:09:59,924 --> 00:10:01,792
не беше като да го използваш.
250
00:10:01,794 --> 00:10:03,542
Може би, ако дойдете на гости повече!
251
00:10:03,594 --> 00:10:05,544
(крещи)
252
00:10:05,596 --> 00:10:07,296
Обратно към Мод.
253
00:10:07,381 --> 00:10:08,848
Кога мога да я срещна?
254
00:10:08,883 --> 00:10:10,132
(мърморене): Върви по дяволите.
255
00:10:10,218 --> 00:10:11,300
какво каза
256
00:10:11,385 --> 00:10:12,768
Върви по дяволите.
257
00:10:12,854 --> 00:10:14,573
- Какво каза?
- казах
258
00:10:14,575 --> 00:10:16,722
върви по дяволите, мамо!
259
00:10:16,774 --> 00:10:18,974
О, грешен отговор.
260
00:10:19,060 --> 00:10:21,360
(крещи)
261
00:10:21,395 --> 00:10:22,561
(статичен)
262
00:10:24,448 --> 00:10:25,614
Хей, скъпа?
263
00:10:25,700 --> 00:10:27,733
Телевизорът не работи!
264
00:10:27,818 --> 00:10:29,318
ПАТИ: Измъчвам Джош!
265
00:10:29,403 --> 00:10:30,569
о
266
00:10:30,621 --> 00:10:32,037
Здравей, Джош!
267
00:10:32,073 --> 00:10:33,205
ДЖОШ: Здравей, Том.
268
00:10:33,241 --> 00:10:36,041
Ти си една трудна бисквитка.
269
00:10:36,077 --> 00:10:37,877
но...
270
00:10:37,912 --> 00:10:41,071
Имам тайно оръжие:
271
00:10:41,683 --> 00:10:43,649
Моят Dell.
272
00:10:43,701 --> 00:10:45,500
Имате ли още това нещо?
273
00:10:46,754 --> 00:10:49,588
Сега ми кажете как да се регистрирам във Facebook
274
00:10:49,640 --> 00:10:50,890
и ми покажи Мод.
275
00:10:50,925 --> 00:10:52,675
(смее се)
276
00:10:57,398 --> 00:10:59,481
О, бих искал, мамо. Наистина бих.
277
00:10:59,567 --> 00:11:01,267
Само един лек проблем:
278
00:11:01,319 --> 00:11:04,103
Мод и аз не сме нещо,
279
00:11:04,188 --> 00:11:06,599
Дори не съм й приятел във Фейсбук.
280
00:11:06,601 --> 00:11:07,740
(въздиша)
281
00:11:07,775 --> 00:11:09,108
(смее се)
282
00:11:10,026 --> 00:11:11,544
Но аз съм.
283
00:11:11,862 --> 00:11:12,945
Лиз.
284
00:11:13,030 --> 00:11:13,598
ЛИЗ: Надявам се, че нямаш нищо против мен
285
00:11:13,600 --> 00:11:15,364
просто влизам така.
286
00:11:15,449 --> 00:11:17,082
Ти лайно.
287
00:11:17,118 --> 00:11:19,084
Ммм
288
00:11:19,120 --> 00:11:20,953
- Супата от леща на мама.
- Уф!
289
00:11:21,038 --> 00:11:23,088
- О... не!
- Здравей, мамо.
290
00:11:23,124 --> 00:11:24,540
ПАТИ: Ето го моето момиче!
291
00:11:24,625 --> 00:11:26,342
Нека те вкараме тук.
292
00:11:26,427 --> 00:11:29,128
Влизам в моя акаунт...
293
00:11:29,180 --> 00:11:31,046
М-А-У-Д-Е.
294
00:11:31,132 --> 00:11:32,298
Мод Мецгер.
295
00:11:32,350 --> 00:11:34,466
Мецгер?
296
00:11:34,518 --> 00:11:36,268
О, тя е кукла!
297
00:11:36,304 --> 00:11:37,386
Махни се от профила й!
298
00:11:37,471 --> 00:11:39,271
Ооо, тя е сладка като копче!
299
00:11:39,307 --> 00:11:40,389
Само не й гледайте профила!
300
00:11:40,474 --> 00:11:41,440
ПАТИ: О, тя порасна
301
00:11:41,475 --> 00:11:42,725
в Нортбрук!
302
00:11:42,810 --> 00:11:44,360
Тя познава ли семейство Стивънсън?
303
00:11:44,445 --> 00:11:45,477
Познават ли се?
304
00:11:45,563 --> 00:11:47,363
Всички ли се познават?
305
00:11:47,448 --> 00:11:48,981
(ридайки): Не знам.
306
00:11:49,033 --> 00:11:50,282
„Скъпа Мод...“
307
00:11:50,318 --> 00:11:51,784
не...
308
00:11:51,819 --> 00:11:53,652
„Това е майката на Джош
309
00:11:53,738 --> 00:11:55,821
- чрез интернет."
- Не, недей така!
310
00:11:55,873 --> 00:11:58,657
„Нямам търпение
311
00:11:58,743 --> 00:12:00,125
да те срещна!"
312
00:12:00,161 --> 00:12:01,493
моля те недей
313
00:12:01,545 --> 00:12:02,995
Наистина не е това
сериозно; току-що започнахме
314
00:12:03,047 --> 00:12:04,463
- мотаене.
- Сега да изпратим.
315
00:12:04,498 --> 00:12:06,215
Не го прави, моля те.
316
00:12:12,840 --> 00:12:14,890
Лео предложи брак на Лиз!
317
00:12:14,976 --> 00:12:16,508
Какво?!
318
00:12:16,560 --> 00:12:17,476
- да
- ЛИЗ: Той лъже.
319
00:12:17,511 --> 00:12:18,594
Не го слушай.
320
00:12:18,679 --> 00:12:20,729
Взех й пръстен. Таен пръстен.
321
00:12:20,815 --> 00:12:22,014
Не го слушай!
322
00:12:22,066 --> 00:12:23,682
Не, той-той го направи. той...
323
00:12:23,734 --> 00:12:24,850
Беше романтично, но тайно.
324
00:12:24,935 --> 00:12:26,101
- (смее се)
- Не...
325
00:12:26,187 --> 00:12:27,353
Сватба.
326
00:12:27,405 --> 00:12:28,320
Той лъже!
327
00:12:28,356 --> 00:12:30,239
Голям пръстен. Голямо всичко.
328
00:12:30,324 --> 00:12:32,274
Аз съм твоето малко момиченце.
Никога нямаше ли да не ти кажа?
329
00:12:32,360 --> 00:12:33,692
- О, Боже, тя има вид.
- Сватба.
330
00:12:33,778 --> 00:12:34,693
- ДЖОШ: Да.
- ЛИЗ: О, Боже, това е външният вид.
331
00:12:34,745 --> 00:12:36,612
Не, Джош...
332
00:12:36,697 --> 00:12:38,530
Поне не е за
две, две години и половина.
333
00:12:38,582 --> 00:12:40,699
Не, мамо, не!
334
00:12:42,169 --> 00:12:43,669
Оу, оу, оу, оу, оу, оу, оу...
335
00:12:43,704 --> 00:12:45,004
(Лиз крещи в далечината)
336
00:12:45,039 --> 00:12:46,705
- Хей, Джоши.
- здравей
337
00:12:46,757 --> 00:12:49,508
Така майка ти ми казва
имаш нова приятелка.
338
00:12:49,543 --> 00:12:51,677
Да, наистина не искам
говорим за това толкова много, така че...
339
00:12:51,712 --> 00:12:53,045
Чисто.
340
00:12:53,097 --> 00:12:55,214
да, добре.
341
00:12:55,299 --> 00:12:56,515
- ПАТИ: Кога можем да пазаруваме дрехи?
- О, птиче!
342
00:12:56,550 --> 00:12:58,931
- И да опитате торти?
- ЛИЗ: Не!
343
00:12:59,776 --> 00:13:01,375
(животински звуци)
344
00:13:01,461 --> 00:13:02,594
Ей, пич. Искате да направите
345
00:13:02,596 --> 00:13:04,795
куп гъби и да отидете в зоопарка?
346
00:13:04,881 --> 00:13:07,498
А, човече, бих го направил, но ми се обадиха.
347
00:13:07,583 --> 00:13:08,916
О, хубаво.
348
00:13:08,968 --> 00:13:10,468
(смее се, напевно): Обаждане за плячка.
349
00:13:10,553 --> 00:13:12,253
- Мм-мм-мм...
- Аз и Мод
350
00:13:12,305 --> 00:13:14,472
излизате на вечеря с
нейните братовчеди и техните съпрузи,
351
00:13:14,557 --> 00:13:16,090
след което цялата група от нас
352
00:13:16,175 --> 00:13:18,426
отиват на това малко
отдалечено място за сладолед
353
00:13:18,511 --> 00:13:20,061
това трябва да бъде невероятно сладко.
354
00:13:20,096 --> 00:13:21,679
След това аз и Мод
355
00:13:21,764 --> 00:13:24,561
отдели се от стадото,
отидете на импровизационно шоу,
356
00:13:24,563 --> 00:13:26,650
и тогава е време за плячка.
357
00:13:27,904 --> 00:13:29,737
Джош, ъъ...
358
00:13:29,772 --> 00:13:30,509
Знаеш разликата
359
00:13:30,511 --> 00:13:33,607
между обаждане за плячка и среща, нали?
360
00:13:33,693 --> 00:13:36,327
да
361
00:13:36,412 --> 00:13:38,279
(слабо): О, да...
362
00:13:38,364 --> 00:13:40,381
да
363
00:13:40,450 --> 00:13:41,782
Това е среща, нали?
364
00:13:41,868 --> 00:13:43,033
Боже мой
365
00:13:43,119 --> 00:13:44,752
о, човече,
366
00:13:44,787 --> 00:13:47,538
как това стана толкова сериозно?
367
00:13:47,623 --> 00:13:48,871
- Уау, това беше толкова смешно.
- да
368
00:13:48,873 --> 00:13:51,759
Като, аз ще започна
ще се подобрява през цялото време.
369
00:13:51,794 --> 00:13:53,210
Защото беше толкова смешно.
370
00:13:53,212 --> 00:13:55,229
- Не беше ли смешно? нали
- ъъ...
371
00:13:55,265 --> 00:13:57,932
Искам да кажа, трябва да имат
тайни скриптове някъде.
372
00:13:57,967 --> 00:13:59,767
Например, мислите ли, че това...
373
00:13:59,802 --> 00:14:02,303
онзи човек, който извика
"маруля" беше растение?
374
00:14:02,355 --> 00:14:04,105
Защото това с марулята беше толкова смешно.
375
00:14:04,140 --> 00:14:06,357
Да, аз не... аз не, ъъъъ, не знам.
376
00:14:06,442 --> 00:14:07,975
- да
- (смее се)
377
00:14:08,060 --> 00:14:10,144
Искаш ли да вземеш такси обратно до моето място?
378
00:14:10,196 --> 00:14:12,563
Ух, наистина съм уморен тази вечер
379
00:14:12,648 --> 00:14:14,899
и утре трябва да работя.
380
00:14:14,984 --> 00:14:16,484
Може би трябва да излезем този уикенд?
381
00:14:16,536 --> 00:14:18,652
(ахва) Можем да отидем да гледаме това шоу отново!
382
00:14:18,738 --> 00:14:20,321
И вижте дали същото
човекът вика "маруля".
383
00:14:20,406 --> 00:14:22,289
(нервно се смее): О, мамка му...
384
00:14:22,325 --> 00:14:23,240
- (смее се)
- ъъ...
385
00:14:23,326 --> 00:14:24,825
Мод, трябва,
386
00:14:24,877 --> 00:14:26,794
Трябва... да кажа нещо.
387
00:14:26,829 --> 00:14:28,879
- Да?
- Аз-аз, ъ-ъ... аз не...
388
00:14:28,965 --> 00:14:31,499
не знам как се чувствам...
389
00:14:31,584 --> 00:14:34,084
ъъъ, не знам дали да запазим...
390
00:14:34,170 --> 00:14:36,804
- Бях толкова стресиран...
- Джош.
391
00:14:36,839 --> 00:14:38,721
разбирам напълно
392
00:14:39,142 --> 00:14:40,307
Трябва да се махнем от града!
393
00:14:40,343 --> 00:14:42,009
Някой каза ли "къмпинг"?
394
00:14:42,094 --> 00:14:43,477
- Не, не... изобщо.
- Да!
395
00:14:43,513 --> 00:14:45,879
О, боже мой, Джош, това
е толкова перфектна идея
396
00:14:45,965 --> 00:14:47,314
защото беше рожденият ден на моята приятелка Джен
397
00:14:47,350 --> 00:14:48,849
и вече говорихме за къмпинг
398
00:14:48,935 --> 00:14:50,734
и нейния приятел/годеник?
399
00:14:50,820 --> 00:14:53,938
знае как да играе почти
всяка песен на Train на китара
400
00:14:54,023 --> 00:14:55,272
и не искам да се хваля
401
00:14:55,358 --> 00:14:57,858
но имам най-невероятния глас,
402
00:14:57,944 --> 00:15:01,695
и това просто ще стане
бъдете епично пеене.
403
00:15:01,781 --> 00:15:03,330
Как да се измъкна от това?
404
00:15:03,366 --> 00:15:05,699
- Ъъъ, просто спри да й пишеш.
- Какво?
405
00:15:05,751 --> 00:15:07,418
Просто никога повече не й изпращай съобщения.
406
00:15:07,503 --> 00:15:10,538
Искам да кажа, че изглежда,
като... някак схематично.
407
00:15:10,623 --> 00:15:12,006
- Ти и тя двойка ли сте?
- Не,
408
00:15:12,041 --> 00:15:14,458
но сега познавам братовчедите й.
409
00:15:14,544 --> 00:15:15,926
Използвали ли сте някой от тези термини:
410
00:15:16,012 --> 00:15:18,846
гадже, приятелка,
връзка, изключителна?
411
00:15:18,881 --> 00:15:20,264
Нито един от тях.
412
00:15:20,349 --> 00:15:21,382
Тогава не й дължиш нищо.
413
00:15:21,434 --> 00:15:22,683
хаха
414
00:15:22,718 --> 00:15:25,219
Аз... Мисля, че може да си прав.
415
00:15:25,304 --> 00:15:26,687
- Знам, че съм прав.
- Леле.
416
00:15:26,722 --> 00:15:27,721
благодаря за това
417
00:15:27,773 --> 00:15:28,973
Мм-хмм.
418
00:15:29,058 --> 00:15:30,891
(телефон бръмчи)
419
00:15:31,234 --> 00:15:32,775
_
420
00:15:34,363 --> 00:15:37,231
Тя току-що изпрати съобщение... нещо като шега.
421
00:15:37,283 --> 00:15:38,966
Предполагам, че трябва да отговоря "LOL."
422
00:15:38,968 --> 00:15:40,734
не! Не отговаряй на нищо, става ли?
423
00:15:40,786 --> 00:15:41,937
Просто останете в курса.
424
00:15:41,939 --> 00:15:44,205
Когато тя види, че не си
отговаряйки, тя ще го получи.
425
00:15:44,240 --> 00:15:45,322
(телефон бръмчи)
426
00:15:47,721 --> 00:15:49,115
_
427
00:15:50,778 --> 00:15:51,747
_
428
00:15:51,749 --> 00:15:52,745
_
429
00:15:53,933 --> 00:15:55,540
Боже мой...
430
00:15:55,781 --> 00:15:56,707
_
431
00:15:56,709 --> 00:15:57,605
_
432
00:15:58,788 --> 00:16:00,155
Накарай го да спре.
433
00:16:08,097 --> 00:16:09,313
окей
434
00:16:09,398 --> 00:16:10,931
Мисля, че отшумяха. аз...
435
00:16:10,983 --> 00:16:12,766
Мисля, че може би ще го разбере.
436
00:16:12,818 --> 00:16:14,134
(чука на вратата)
437
00:16:15,354 --> 00:16:16,737
МОД: Джош, там ли си?
438
00:16:16,772 --> 00:16:18,739
мамка му!
439
00:16:18,791 --> 00:16:20,557
МОД: Не знаех
ако искаш шапка за слънце
440
00:16:20,643 --> 00:16:22,559
или козирка, така че взех и двете.
441
00:16:22,645 --> 00:16:24,445
Не се тревожи за това. Разбрах те, брато.
442
00:16:24,497 --> 00:16:26,280
- МОД: Джош? отвори вратата
- Вземи този драм.
443
00:16:26,332 --> 00:16:28,449
- Вземете това какво?
- Драм. Взех го от аптеката
444
00:16:28,534 --> 00:16:30,367
- до сока Jamba.
- (чука на вратата)
445
00:16:30,453 --> 00:16:31,785
МОД: Джош? мога ли да вляза
446
00:16:31,837 --> 00:16:32,870
Какво-какво... какво прави?
447
00:16:32,955 --> 00:16:34,421
Позволява ви да фалшифицирате собствената си смърт.
448
00:16:34,457 --> 00:16:36,340
да Пребледнява, спира пулса.
449
00:16:36,425 --> 00:16:38,175
Когато види трупа ти, ще го получи.
450
00:16:38,261 --> 00:16:40,511
аз не знам Изглежда някак схематично.
451
00:16:40,596 --> 00:16:42,630
МОД: Донесох a
тамбура за пеене!
452
00:16:42,715 --> 00:16:44,465
- Човече...
- да
453
00:16:44,550 --> 00:16:45,215
- Хей, ъъ...
- МОД: Хей, Джош?
454
00:16:45,301 --> 00:16:47,635
Уау Това е, ъъ...
455
00:16:47,687 --> 00:16:49,136
има миризма в него.
456
00:16:49,221 --> 00:16:50,137
да Гнусно е.
457
00:16:50,189 --> 00:16:51,021
- да
- да
458
00:16:51,107 --> 00:16:52,856
Надолу през люка.
459
00:16:52,942 --> 00:16:53,974
(бълбукане): О, уау...
460
00:16:54,026 --> 00:16:54,858
уф...
461
00:16:54,944 --> 00:16:57,011
кориандър...
462
00:16:57,079 --> 00:16:58,479
Да... о.
463
00:16:58,531 --> 00:17:00,481
Той е мъртъв.
464
00:17:00,566 --> 00:17:02,695
Моят приятел е мъртъв!
465
00:17:05,304 --> 00:17:07,709
- (крещи)
- (крещи)
466
00:17:08,463 --> 00:17:11,775
-
- _
467
00:17:11,861 --> 00:17:14,528
(ахва)
468
00:17:14,614 --> 00:17:16,864
(свири тържествена органна музика)
469
00:17:21,754 --> 00:17:23,621
(хлипане)
470
00:17:30,599 --> 00:17:31,814
МАЙК (шепне): Пич, не се притеснявай.
471
00:17:31,816 --> 00:17:33,797
- След като те заровят, ще те изровя.
- Това беше много,
472
00:17:33,883 --> 00:17:35,164
много лоша идея. знаеш ли какво е,
473
00:17:35,166 --> 00:17:38,052
- да се събудиш в ковчег?
- Хей, просто не спирай, брато.
474
00:17:38,137 --> 00:17:40,220
Когато види, че те погребват, ще си го получи.
475
00:17:40,272 --> 00:17:41,639
(фалшиво ридание)
476
00:17:41,724 --> 00:17:42,906
Боже мой...
477
00:17:44,393 --> 00:17:45,726
Джош...
478
00:17:45,811 --> 00:17:48,729
Донесох ти сенник.
479
00:17:48,814 --> 00:17:52,366
Това е комбинация от слънчева шапка и козирка.
480
00:17:52,401 --> 00:17:54,952
(плаче): Можеш да го носиш в рая.
481
00:18:04,497 --> 00:18:06,580
(въздиша)
482
00:18:06,666 --> 00:18:09,633
Какво мога да кажа за Джош?
483
00:18:09,719 --> 00:18:12,260
Той не беше богат човек
484
00:18:12,262 --> 00:18:14,555
или известен човек
485
00:18:14,640 --> 00:18:17,545
или умен или силен...
486
00:18:18,678 --> 00:18:19,893
или уникален
487
00:18:19,929 --> 00:18:23,427
или интересно...
488
00:18:24,934 --> 00:18:25,733
или готино.
489
00:18:25,768 --> 00:18:27,267
Какво по...?
490
00:18:27,319 --> 00:18:29,603
(плаче): Но той беше
наистина добър брат...
491
00:18:29,655 --> 00:18:31,105
(смее се)
492
00:18:31,140 --> 00:18:32,324
и прекрасен син
493
00:18:32,326 --> 00:18:35,615
и прекрасно гадже на Мод.
494
00:18:36,762 --> 00:18:38,245
Обичам те, Джоши.
495
00:18:38,280 --> 00:18:40,781
Моля, запалете кладата.
496
00:18:40,833 --> 00:18:42,504
Каква клада?
497
00:18:43,836 --> 00:18:45,085
Един джентълмен
498
00:18:45,121 --> 00:18:47,004
сега е ангел.
499
00:18:48,841 --> 00:18:50,290
ъъ...
500
00:18:52,344 --> 00:18:53,127
Какво по...?
501
00:18:56,632 --> 00:18:58,549
Това ще бъде супер неудобно.
502
00:18:58,634 --> 00:18:59,717
О, човече.
503
00:19:02,972 --> 00:19:04,388
- О!
- (гости крещят)
504
00:19:05,641 --> 00:19:06,690
ааа!
505
00:19:08,978 --> 00:19:09,943
Джош!
506
00:19:13,315 --> 00:19:14,481
Уау!
507
00:19:14,567 --> 00:19:15,482
(крещи)
508
00:19:15,568 --> 00:19:17,735
О, мили боже.
509
00:19:17,820 --> 00:19:19,787
Това е, ъъ...
510
00:19:19,822 --> 00:19:21,989
не е лоша избирателна активност, предполагам.
511
00:19:22,041 --> 00:19:23,457
Здравейте, банда.
512
00:19:23,492 --> 00:19:25,459
Имам какво да кажа.
513
00:19:25,494 --> 00:19:28,495
Ъъъ... Мод, не мисля
514
00:19:28,581 --> 00:19:30,130
трябва да отидем на къмпинг този уикенд.
515
00:19:30,166 --> 00:19:31,832
Или... или... или всеки уикенд.
516
00:19:31,884 --> 00:19:33,584
Хм... това е...
517
00:19:33,669 --> 00:19:34,138
Просто не мисля
518
00:19:34,140 --> 00:19:36,637
ние сме подходящи един за друг.
519
00:19:36,672 --> 00:19:39,006
окей
520
00:19:39,091 --> 00:19:40,894
Защо просто не ми каза това?
521
00:19:42,678 --> 00:19:44,144
Аз-не знам.
522
00:19:45,848 --> 00:19:48,182
Някак си схематичен.
523
00:19:49,636 --> 00:19:53,403
Много съм разочарован от теб, Джоши.
524
00:19:53,489 --> 00:19:56,273
Очаквах много повече.
525
00:19:56,358 --> 00:19:57,491
И аз също.
526
00:19:57,526 --> 00:19:58,492
И аз също.
527
00:19:58,527 --> 00:19:59,526
О, за...
528
00:20:02,414 --> 00:20:03,997
Благодаря, благодаря, Том.
529
00:20:04,033 --> 00:20:05,866
Много незрял.
530
00:20:05,951 --> 00:20:07,918
Поставил ли си "temp" там?
531
00:20:10,372 --> 00:20:12,039
Така че, пич,
532
00:20:12,091 --> 00:20:13,760
Не бях съвсем сигурен кога да повдигна това,
533
00:20:13,762 --> 00:20:17,371
но ми дължиш 30 долара за този драм.
534
00:20:24,587 --> 00:20:26,303
Знаеш ли какво?
535
00:20:26,388 --> 00:20:28,522
Страхотно е, човече. Този е за мен.
536
00:20:28,557 --> 00:20:30,474
о добре
537
00:20:31,408 --> 00:20:36,408
Синхронизиране и корекции от explosiveskull
www.addic7ed.com
538
00:20:36,458 --> 00:20:41,008
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0